Que ni la moscas

12:23 Dec 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Sms
Spanish term or phrase: Que ni la moscas
Bonjour,

Je traduis des sms de l'espagnol au français et je voudrai savoir comment traduire cela en français.
"Que ni la moscas" tel que c'est écrit. Il n'y a pas de contexte car malheureusement il s'agit de sms, merci beaucoup Esteban
Esteban Pons
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4on s'en fiche - on s'en fout
Clément Beury


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on s'en fiche - on s'en fout


Explanation:
Bonjour Esteban. Il s’agit d'une expression concessive conversationnelle dérivée de " Ni las moscas se te paran", signifiant que la personne (ou le thème) est si peu digne d'intérêt que cela n'intéresserait même pas les mouches. L'usage du *que* est très utilise à l’oral, il renforce l’aspect populaire de l'expression. Bonnes fêtes!


    https://www.letras.com/horacio-palencia/ni-las-moscas-se-te-paran/
Clément Beury
Argentina
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment Clément et en te souhaitant de très bonnes fêtes de fin d'année et beaucoup de bonheur pour 2018 pour toi et pour ta famille, Esteban

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search