12:23 Dec 29, 2017 |
|
Spanish to French translations [PRO] Telecom(munications) / Sms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | on s'en fiche - on s'en fout |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
on s'en fiche - on s'en fout Explanation: Bonjour Esteban. Il s’agit d'une expression concessive conversationnelle dérivée de " Ni las moscas se te paran", signifiant que la personne (ou le thème) est si peu digne d'intérêt que cela n'intéresserait même pas les mouches. L'usage du *que* est très utilise à l’oral, il renforce l’aspect populaire de l'expression. Bonnes fêtes! https://www.letras.com/horacio-palencia/ni-las-moscas-se-te-paran/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.