negocio de ortopedia

French translation: distributeur en matériel orthopédique

16:31 Oct 21, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: negocio de ortopedia
Ella entró a la Escuela de Policía después de sucesivos proyectos frustrados para encontrar un trabajo fijo, que abarcaron tentativas como secretaria comercial, camarera de avión, trabajo social y ayudante en una ortopedia.
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 13:42
French translation:distributeur en matériel orthopédique
Explanation:
Il s'agit d'une entreprise qui est souvent à la fois fabricant et distributeur en appareillage et matériel orthopédique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-10-21 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ortopedia : Establecimiento donde se fabrican y venden aparatos y prótesis para corregir las deformidades físicas:
se ha comprado una faja especial para la columna en la ortopedia
http://www.wordreference.com/definicion/ortopedia

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-10-22 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "établissement commercialisant du matériel orthopédique".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centre orthopédique
Christophe Delaunay
3 +2distributeur en matériel orthopédique
María Belanche García
4activité d'orthopédie
Isabelle Mamede


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activité d'orthopédie


Explanation:
une suggestion...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centre orthopédique


Explanation:
Ou aussi "clinique orthopédique".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-21 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est là où l'on vend du matériel, alors c'est María qui a la meilleure main!

Christophe Delaunay
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: c'est sûr? Car c'est là où l'on vend des articles pour ceux qui en ont besoin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distributeur en matériel orthopédique


Explanation:
Il s'agit d'une entreprise qui est souvent à la fois fabricant et distributeur en appareillage et matériel orthopédique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-10-21 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ortopedia : Establecimiento donde se fabrican y venden aparatos y prótesis para corregir las deformidades físicas:
se ha comprado una faja especial para la columna en la ortopedia
http://www.wordreference.com/definicion/ortopedia

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-10-22 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "établissement commercialisant du matériel orthopédique".

María Belanche García
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: Oui, ou encore "magasin spécialisé en matériel orthopédique".
18 mins
  -> Oui c'est le sens mais les commerces en question se présentent généralement comme des "distributeurs/fournisseurs" en matériel orthopédique du fait j'imagine du caractère médical des produits vendus qu'ils fabriquent souvent eux-mêmes. Bonne journée.

agree  Malika El khadhri
2 hrs
  -> Merci Malika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search