prontuario
French translation: fiche/fichier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:05 Sep 3, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rapport de police |
| ||
| 3 +1 | fiche/fichier |
| ||
| 3 | rapports |
|
Answers
2 hrs confidence: 
rapports Explanation: Dans le dictionnaire wordreference, on trouve la traductin suivante prontuario m 1 (resumen) résumé m, notes fpl. 2 (compendio) manuel m Mais, je crois que le terme adéquat, dans ce cas, est rapport. prontuario m 1 (resumen) résumé m, notes fpl. 2 (compendio) manuel m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapport de police Explanation: Je crois que c'est plus précis de le dire comme ça, compte tenu du contexte. Procédures pour les demandes - Police Nationale - Sûreté du Québec www.suretequebec.gouv.qc.ca/.../pro... - Traducir esta página1 nov. 2009 – Pour obtenir un rapport de police ou tout autre document contenu dans un dossier de police vous concernant, vous devez : Faire la demande ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fiche/fichier Explanation: La définition de "prontuario" (ci-dessous) correspond à fiche. Prontuario : Resumen o breve anotación de varias cosas a fin de tenerlas presentes cuando se necesiten.(RAE) Johnny Hallyday et Jamel Debbouze ont vu leurs fiches de police, normalement confidentielles, diffusées sur Internet. [...] Ces documents sont issus du fichier STIC (Système de Traitements des Infractions Constatées) utilisé par les services de police. Ces documents recensent les infractions dans lesquelles les personnes fichées sont impliquées. http://www.rmc.fr/editorial/61776/les-fiches-de-police-de-jo... L'ensemble des fiches constituant un fichier, on peut choisir de traduire par fichier. Principaux fichiers de police http://www.cybercriminalite-penal.fr/fichiers-de-police.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations