reincidencia

French translation: récidive

03:04 Sep 3, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: reincidencia
La idea de “trabajo”, destacada en letra cursiva, aludía al robo como un modus vivendi. La policía lo demostraba usando las tasas de reincidencia y denunciaba que estas mujeres habían llegado a cometer hasta cincuenta delitos cada una en un lapso no mayor a los cinco años.
Se trata de reincidecia en la policía,
gracias
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 17:23
French translation:récidive
Explanation:
taux de récidive
Selected response from:

Norbert Bousigue
France
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6récidive
Norbert Bousigue


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
récidive


Explanation:
taux de récidive

Norbert Bousigue
France
Local time: 17:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri: absolument!
1 hr
  -> Merci

agree  Ellen Kraus
2 hrs
  -> Merci

agree  Chéli Rioboo
2 hrs
  -> Merci

agree  Farid Mazari Boufares
6 hrs
  -> Merci

agree  Cosmonipolita: Si, pero adonde está la dificultad ??
9 hrs
  -> Merci

agree  Clara Chassany
1 day 2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search