control urbano

French translation: police urbaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control urbano
French translation:police urbaine
Entered by: María Romita Martínez Mendióroz

15:47 Sep 2, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: control urbano
Bonjour,
voilà le contexte:
Mientras que las “pesquisas”, mujeres dedicadas a la investigación de delitos, existían desde finales del siglo XIX, el personal femenino abocado a las rutinas de vigilancia policial, el control urbano y las intervenciones armadas en la vía pública, era una novedad absoluta.
merci!
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 13:02
police urbaine
Explanation:
Une autre proposition...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrôle en ville
Christophe Delaunay
3 +1police urbaine
Chéli Rioboo
3contrôle urbain
Farid Mazari Boufares


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle urbain


Explanation:
il y'a des brigades de contrôle urbain.

Farid Mazari Boufares
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour, merci mais non, contrôle urbain ça fait trop espagnol... marie

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle en ville


Explanation:
Le terme le plus employé, je pense.

Christophe Delaunay
France
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
police urbaine


Explanation:
Une autre proposition...

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri: http://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnie_de_sécurisation_et_d'intervention
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search