código de señal

French translation: \"indicatif (radio)\" ou \"numéro MMSI\" en fonction des autres infos contenues dans le document source.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:código de señal
French translation:\"indicatif (radio)\" ou \"numéro MMSI\" en fonction des autres infos contenues dans le document source.
Entered by: jm meinier

19:42 Oct 26, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: código de señal
Es una embarcación de recreo construida en 1950. en los Astilleros AAAA, con matrícula GGGG, con código de señal BBBB, registrado en Paris y con pabellón español antes de la compraventa.

Merci
jm meinier
Local time: 12:38
"indicatif (radio)" ou "numéro MMSI" en fonction des autres infos contenues dans le document source.
Explanation:
https://www.lexico.com/es/definicion/codigo_de_senales
"código de señales Nautical 1 Sistema de comunicación convencional que consiste en una combinación de banderas para que las embarcaciones se comuniquen entre sí o con los semáforos."

À l'origine ce code permettait aux navires de s'identifier grâce au pavillons du code international des signaux. Aujourd'hui ce code est remplacé par l'indicatif radio ou par le numéro MMSI qui, sur les navires professionnels est peint sur les sperstructures afin d'être lisible depuis un aéronef.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-11-02 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

erreur typo : "numéro MMSI" et non "uméro MMSI" peut également se dire "indicatif MMSi"
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"indicatif (radio)" ou "numéro MMSI" en fonction des autres infos contenues dans le document source.
Antoine Dequidt


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"indicatif (radio)" ou "numéro MMSI" en fonction des autres infos contenues dans le document source.


Explanation:
https://www.lexico.com/es/definicion/codigo_de_senales
"código de señales Nautical 1 Sistema de comunicación convencional que consiste en una combinación de banderas para que las embarcaciones se comuniquen entre sí o con los semáforos."

À l'origine ce code permettait aux navires de s'identifier grâce au pavillons du code international des signaux. Aujourd'hui ce code est remplacé par l'indicatif radio ou par le numéro MMSI qui, sur les navires professionnels est peint sur les sperstructures afin d'être lisible depuis un aéronef.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-11-02 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

erreur typo : "numéro MMSI" et non "uméro MMSI" peut également se dire "indicatif MMSi"

Example sentence(s):
  • navir de plaisance construit par le chantier, immatriculé xxxx, indicatif radio xxxx, francisé à Paris et sous pavillon espagnol...
  • navir de plaisance construit par le chantier, immatriculé xxxx, uméro MMSI xxxx, francisé à Paris et sous pavillon espagnol...
Antoine Dequidt
France
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search