GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:26 Apr 27, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Hydrologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | goulet d'entrée (ou embouchure, ou entrée) |
| ||
4 | entrée (du port) |
|
goulet d'entrée (ou embouchure, ou entrée) Explanation: Vous avez l'embarras du choix ! Selon moi, "goulet d'entrée" convient le mieux au contexte. Ex 1 : à bâbord, Arcachon puis la dune du Pilat, droit devant, le phare du cap et le goulet d'entrée du bassin Ex 2 Restaurant à l'architecture nouvelle lui donnant l'allure d'un pavillon, offrant l'une des plus belle vue sur l'embouchure du port et de la rade de Cherbourg Ex 3 Les deux jetées délimitant l'entrée du port |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrée (du port) Explanation: Je maintiens ce que j'ai dit précédemment. Le W Barcelona se trouve sur la Nova Bocana, la nouvelle entrée du port Barcelone... http://www.ebookers.ch/fr/hôtels/Espagne/Barcelone/W_Barcelo... [...] les jardins de la Maestranza qui offrent une splendide vue panoramique sur la Ría et l'entrée du port (la bocana)... http://books.google.fr/books?id=F48KMjLHzNwC&pg=PA762&lpg=PA... (page 762) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.