11:26 Apr 23, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Hydrologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philippe vandevivere France Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dragage périodique d'appui |
| ||
4 | dragage d'appoint |
| ||
3 | allégement / soulagement |
|
allégement / soulagement Explanation: Pour moi, les "dragados de mantenimiento" sont les tâches de dragages d'entretiens courantes réalisées dans les canaux et ports. Je pense qu'on les distinguent ici d'autres opérations de dragage. On parle d'un dragage ponctuel censé soulager les travaux de maintenance/entretien dans le port.. bien que la quantité de sédiments semble énorme. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-04-23 13:32:37 GMT) -------------------------------------------------- "allègement" ! C'est mieux.. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dragage périodique d'appui Explanation: pour venir en appui au travaux de maintenance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dragage d'appoint Explanation: Dans le rapport de dragage (PDF) ci-dessous, ils parlent de "dragage d'entretien", de "dragage partiel", et de nombreux "dragages d'appoint". http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/parc_maritime_ri... Reference: http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/parc_maritime_ri... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.