This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

coronado

French translation: seuil/mur de retenue au/dont le couronnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contradique coronado
French translation:seuil/mur de retenue au/dont le couronnement
Entered by: María Belanche García

11:21 Apr 23, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Hydrologie
Spanish term or phrase: coronado
"La profundidad de la bocana y la dársena en la zona afectada por el tránsito de las embarcaciones es el -5,00 m. Al abrigo del dique sur la cota del dragado es la -0,50 m y a partir de él se configura una playa de pendiente sumergida 30:1 y emergida 20:1. Esta playa sirve de varada a las 200 embarcaciones menores y puede albergar futuras ampliaciones de los muelles. Está separada de los muelles mediante un pequeño contradique coronado a la +3,00 m."

Merci !
Virginie T
Local time: 09:21
seuil/mur de retenue au/dont le couronnement
Explanation:
"contradique" se traduit par "seuil" selon Iate, le seuil étant aussi appelé "mur de retenue".
Quant au "couronnement", il s'agit du sommet du mur.
J'imagine que le seuil en question s'élève à 3 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 09:21
Grading comment
Merci María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seuil/mur de retenue au/dont le couronnement
María Belanche García
2une petite contre-digue, qui culmine à plus 3 mètres
BERNARD DELS (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contradique coronado
seuil/mur de retenue au/dont le couronnement


Explanation:
"contradique" se traduit par "seuil" selon Iate, le seuil étant aussi appelé "mur de retenue".
Quant au "couronnement", il s'agit du sommet du mur.
J'imagine que le seuil en question s'élève à 3 mètres au-dessus du niveau de la mer.

María Belanche García
France
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une petite contre-digue, qui culmine à plus 3 mètres


Explanation:
c'est une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-04-24 09:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je confirme ma traduction
contre-digue, nom féminin
Pluriel contre-digues.
Sens Construction qui permet de renforcer une autre digue.contradique.

1. m. Segundo dique, construido cerca del primero para detener las aguas e impedir las inundaciones.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 09:21
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search