criptoprecipitación

French translation: précipitations occultes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:criptoprecipitaciones
French translation:précipitations occultes
Entered by: Fernando Muela Sopeña

10:49 Nov 27, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: criptoprecipitación
Así mismo, la vegetación facilita la condensación de la niebla produciéndose la *****criptoprecipitación***** que aumenta la aportación hídrica al terreno.

J'ai essayé cryptoprécipitations, crypto-précipitations, et ça ne donne rien.
Merci à ceux qui savent... :-)
Véronique Le Ny
France
Local time: 09:11
précipitations occultes
Explanation:
Buenos y fríos días, Véro.

Debe de ser esto. Saludos.


MSN Encarta - désert
L'air humide provoque une rosée nocturne (précipitations occultes) suffisamment
importante pour entretenir une végétation. Le désert de basse Californie ne ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761572480/désert.html - 23k - En caché - Páginas similares

CTA
Précipitations occultes : leur utilisation en agriculture, Plus d'informations.
Acosta Baladon, AN. 1996. Ce livre présente les résultats d'expériences de ...
cta.trafika.co.uk/cgi-bin/pubs.pl?action=list& from=31§ion=8&lng=fr - 62k - En caché - Páginas similares

Dictionnaire
... nappe phréatique · Pluie ou précipitation efficace (ou utile) · Polluant ·
Polluer, pollution · Porosité · Précipitations; Précipitations occultes ...
webworld.unesco.org/water/ ihp/db/glossary/glu/indexdic.htm - 12k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
Muchas gracias a ti, Fernando, y a todos tus 'agrees'. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7précipitations occultes
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
précipitations occultes


Explanation:
Buenos y fríos días, Véro.

Debe de ser esto. Saludos.


MSN Encarta - désert
L'air humide provoque une rosée nocturne (précipitations occultes) suffisamment
importante pour entretenir une végétation. Le désert de basse Californie ne ...
fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761572480/désert.html - 23k - En caché - Páginas similares

CTA
Précipitations occultes : leur utilisation en agriculture, Plus d'informations.
Acosta Baladon, AN. 1996. Ce livre présente les résultats d'expériences de ...
cta.trafika.co.uk/cgi-bin/pubs.pl?action=list& from=31§ion=8&lng=fr - 62k - En caché - Páginas similares

Dictionnaire
... nappe phréatique · Pluie ou précipitation efficace (ou utile) · Polluant ·
Polluer, pollution · Porosité · Précipitations; Précipitations occultes ...
webworld.unesco.org/water/ ihp/db/glossary/glu/indexdic.htm - 12k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ti, Fernando, y a todos tus 'agrees'. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludivine Duquenoy: oui, ils précisent d'ailleurs quelques fois ("Criptoprecipitaciones: nombre técnico que reciben las llamadas "precipitaciones ocultas")
1 hr
  -> Merci, Ludivine

agree  Brigitte Gaudin
2 hrs
  -> Merci

agree  michel13
2 hrs
  -> Merci

agree  Mariana Zarnicki: Fer:; aquí es impresionante el calor...
3 hrs
  -> Gracias... Esta mañana ha nevado algo.

agree  lorette
6 hrs

agree  Isabelle López T.
8 hrs

agree  Georges Tocco
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search