GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 Dec 12, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Certificación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | faire valoir...à l'encontre/au préjudice..d'un tiers |
|
faire valoir...à l'encontre/au préjudice..d'un tiers Explanation: On ne pourra faire valoir …..à l'encontre d'un tiers que…. On ne pourra faire valoir …..au préjudice d'un tiers que…. Il y a une erreur “libertad O gravamen” Solamente se puede acreditar que sobre el inmueble no pesan cargas, que está gravado o que está afecto por derechos reales para hacerlo valer contra tercero mediante una certificación del registro |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.