de la misma procedencia
French translation: de la même provenance
| 22:18 Jul 9, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 12:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de la même provenance |
| ||
| 4 | provenant également de |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
de la même provenance Explanation: de la même provenance géographique ou de la même origine. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-07-09 23:16:36 GMT) -------------------------------------------------- P.S. mais ici je dirais plutôt dans le MÊME LIEU/ou la MÊME ZONE (adresse géographique) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
provenant également de Explanation: Il s'agit bien de la provenance, voici une proposition moins calquée sur l'espagnol -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-07-10 06:34:06 GMT) -------------------------------------------------- Creo que "en linea de" sería "à 50 mètres en ligne" pero me vendría bien tener el principio de la frase entero para entenderlo mejor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations