locurización

French translation: folisme

14:07 Nov 20, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Psychology / artículo personal
Spanish term or phrase: locurización
Bonjour!
peut-on, à votre avis, dire Folisation comme nélogisme de locurización?
voilà le texte:
Los trastornos y ahora el espectro del futuro DSMV son nuevos modos de la forclusión del sujeto, de la psiquiatrización, o si me permiten el neologismo, la locurización generalizada, como es el caso del desplazamiento introducido por la nueva Ley argentina: de la enfermedad mental al padecimiento mental.
moi, je l'ai traduit comme ça:
Les troubles et maintenant le spectre du futur DSMV sont de nouveaux modes de forclusion du sujet, de la psychiatrisation, ou si le néologisme me le permet, la folisation généralisée, comme dans le cas du déplacement introduit par la nouvelle loi argentine: de la maladie mentale à la souffrance mentale.
merci!
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 11:29
French translation:folisme
Explanation:
Un autre néologisme assez mignon que l'on trouve parfois dans des essais psychanalytiques.
Selected response from:

Clément Beury
Argentina
Local time: 11:29
Grading comment
Thank You Colleague!
Better late than never...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1démentialisation
Isabelle Mamede
4folisme
Clément Beury
3Ver respuesta.
María Belanche García


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver respuesta.


Explanation:
La "folisation" suena fatal en francés.
Una propuesta : "psycho-pathologisation généralisée"

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-11-21 08:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

PSYCHOPATHOLOGIE, PSYCHO-PATHOLOGIE, subst. fém.PSYCHOPATHOLOGIE, subst. fém.PSYCHOPATHOLOGIE, PSYCHO-PATHOLOGIE, subst. fém.
Science qui étudie les maladies, les troubles psychiques.
DÉR.
Psychopathologique, psycho-pathologique, adj.Qui relève de la psychopathologie.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/psychopathologie

María Belanche García
France
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Mamede: "Locurización" también... Locura="locurización; folie="folisation".
3 hrs
  -> Dans "locurización", on comprend immédiatement de quel nom il est un dérivé. Dans "folisation", la dérivation, et donc la compréhension du mot, n'est pas évidente (j'entends hors de ce contexte de discussion bien sûre).
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
démentialisation


Explanation:
Une autre option... bien que "folisation" me plaisait assez.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia S
87 days
  -> Merci Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folisme


Explanation:
Un autre néologisme assez mignon que l'on trouve parfois dans des essais psychanalytiques.

Clément Beury
Argentina
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You Colleague!
Better late than never...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search