forcluido

French translation: forclos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	forcluido
French translation:	forclos
Entered by:	Cyril B.

21:53 Nov 19, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Psychology / artículo personal

Spanish term or phrase: forcluido

voilà le texte:
El psicoanálisis al instalarse en lo público introduce lo privado, lo del uno por uno, al representar al sujeto forcluido por la ciencia.

more context:
Deja una marca en ese territorio, en tanto propone una subversión del orden público, produciendo el cernimiento de lo más privado. El psicoanálisis al instalarse en lo público introduce lo privado, lo del uno por uno, al representar al sujeto forcluido por la ciencia. Tanto en la Ley Nacional como en el proyecto de Ley Provincial, se encuentra un marco suficiente para habilitar la inserción de un Servicio de Salud Mental en el Hospital General orientado por la práctica del psicoanálisis, que permita al sujeto psicótico el encuentro de una embajada que ofrezca asilo a su palabra.

merci

María Romita Martínez Mendióroz KudoZ activity Questions: 106 (none open) (5 closed without grading) Answers: 142 France
Local time: 23:33

forclos

Explanation:
Pas trop le choix :)

"Forclusión es un concepto elaborado por Jacques Lacan para designar el mecanismo específico que opera en la psicosis por el cual se produce el rechazo de un significante fundamental, expulsado del universo simbólico del sujeto."
http://es.wikipedia.org/wiki/Forclusión

"Tiré du vocabulaire juridique, où il désigne la déchéance d'un droit qui n'a pas été exercé dans les délais prescrits, le terme de forclusion a été introduit dans le langage psychanalytique contemporain par Jacques Lacan pour traduire un mot utilisé par Freud, Verwerfung. Jacques Lacan propose ce terme pour désigner le mécanisme de défense spécifique à la psychose, et qui en serait l'origine."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Forclusion_(psychanalyse)

Selected response from:

Cyril B.
France

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

forclos

Cyril B.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

forclos

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forcluido

French translation: forclos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

forcluido

French translation: forclos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language