homogeneizainte

French translation: homogénéisatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:homogeneizainte
French translation:homogénéisatrice
Entered by: María Romita Martínez Mendióroz

17:53 Nov 18, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Psychology / artículo personal
Spanish term or phrase: homogeneizainte
En el paradigma del DSM, así como en la sanción de cualquier ley, que por estructura será siempre fallida, la pretensión homogeneizante y universalizante deja por fuera esta dimensión del “cada uno”.

homogénéisant existe?

merci
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 10:44
homogénéisatrice
Explanation:
C'est ce que je dirais.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:44
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1homogénéisant(e)
María Belanche García
3 +1homogénéisatrice
Pascale van Kempen-Herlant
4amalgamante
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
homogénéisatrice


Explanation:
C'est ce que je dirais.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Castro
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amalgamante


Explanation:
Une autre proposition....

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homogénéisant(e)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-11-19 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité : "UNIFORMISANT(E)".

uniformiser :
Rendre uniforme (http://www.cnrtl.fr/definition/uniforme) ; donner la même nature, la même qualité, le même aspect.
Faire semblable ou le moins différent possible. Synon. standardiser. En ce qui concerne le régime du travail et les conditions de vie à bord, on doit signaler que l'organisation internationale du travail a fourni un effort soutenu tendant à uniformiser la législation des nations maritimes.
http://www.cnrtl.fr/definition/uniformiser


María Belanche García
France
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant
1 hr
  -> Merci Pascale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search