This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Psychology

universalisante

French translation: universalisant(e)

17:53 Nov 18, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Psychology / artículo personal
Spanish term or phrase: universalisante
En el paradigma del DSM, así como en la sanción de cualquier ley, que por estructura será siempre fallida, la pretensión homogeneizante y universalizante deja por fuera esta dimensión del “cada uno”.


universalisant?

merci
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 14:40
French translation:universalisant(e)
Explanation:
Una cosa es "universaliste" (Qui concerne, qui embrasse le monde entier, la totalité des hommes. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/universaliste) y otra "universalisant" (Universaliser = Rendre universel, commun à tous les hommes; répandre partout.
PHILOS. Faire passer du particulier ou de l'individuel à l'universel.
Part. prés. en empl. adj. L'apparition de la singularité dans la conscience de soi et dans la conscience d'objet est (...) liée à l'acte universalisant du travail et elle est la marque de l'homme [J. Vuillemin, Être et trav., 1949, p. 28] http://www.cnrtl.fr/lexicographie/universaliser).
En este contexto, es claramente "universalisant".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 14:40
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4universalisant(e)
María Belanche García


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universalisant(e)


Explanation:
Una cosa es "universaliste" (Qui concerne, qui embrasse le monde entier, la totalité des hommes. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/universaliste) y otra "universalisant" (Universaliser = Rendre universel, commun à tous les hommes; répandre partout.
PHILOS. Faire passer du particulier ou de l'individuel à l'universel.
Part. prés. en empl. adj. L'apparition de la singularité dans la conscience de soi et dans la conscience d'objet est (...) liée à l'acte universalisant du travail et elle est la marque de l'homme [J. Vuillemin, Être et trav., 1949, p. 28] http://www.cnrtl.fr/lexicographie/universaliser).
En este contexto, es claramente "universalisant".


María Belanche García
France
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search