Ecomapa
French translation: Sociogramme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Feb 14, 2010 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Informe Social | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 13:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | écogramme |
| ||
| 4 | Constellation familiale |
| ||
| 3 | Sociogramme |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Sociogramme Explanation: fr.wikipedia.org/wiki/Sociogramme sabanet.unisabana.edu.co/crear/paginas/.../Ecomapa.html Por lo que se puede leer en los dos sitios adjuntos, intouyo que podría ser eso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
écogramme Explanation: complémentaire à Familiogramme. Fait réfrérence au totem familial qui est un outil pour apprécier la situation motivant une consultation thérapeutique de l’enfant. Il contribue à relier le comportement symptomatique d’un enfant avec son tempérament et ceux de son entourage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Constellation familiale Explanation: Définition et objectif [modifier] La constellation familiale est une pratique thérapeutique fondée par le psychothérapeute et ex-missionnaire allemand Bert Hellinger. Par analogie à un système planétaire où chaque astre exerce une influence sur tous les autres, depuis notre naissance nous formons partie d'un système familial auquel appartiennent nos parents, nos frères et sœurs, conjoint(s), enfants, ainsi que les générations passées et toutes les personnes qui ont pu être impliquées dans le destin de notre famille. La thérapie systémique consiste à travailler sur les dynamiques de cette constellation, par le truchement d'une représentation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations