Emparejamiento de lámina

21:59 Jun 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Fabrication des passeports
Spanish term or phrase: Emparejamiento de lámina
Bonjour à tous,

Je travaille sur une présentation pour la formation des professionnels à un logiciel de vérification des passeports lors de leur fabrication. Apparaît la phrase suivante dans la configuration des options du logiciel.
En esta pantalla se puede elegir si el operador podrá emparejar el documento con su número de lámina de forma manual.

Là, je sèche un peu et ne suis pas sûre de bien comprendre. Le passeport peut être relié à un numéro de lamination ?

Merci d'avance pour votre aide.
Dorothée ALTIMIRA
France
Local time: 15:17


Summary of answers provided
3Assemblage du laminat de sécurité
CAGR


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assemblage du laminat de sécurité


Explanation:
il s'agit d'assembler le passeport avec son film de sécurité (laminat) comportant un numéro de série (de façon à éviter les contrefaçons)
ci-dessous un lien
http://docplayer.fr/16152099-Des-performances-professionnell...

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-06-03 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Disons couplage ou association...

CAGR
France
Local time: 15:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci pour votre aide. C'est bien ce que j'avais trouvé aussi. En revanche, je ne suis pas d'accord sur le terme assemblage car dans ce contexte il s'agit du numéro de série du film de sécurité qui sera associé au passeport.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search