This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Patents

pedimentos

French translation: demandes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pedimentos
French translation:demandes
Entered by: Irène Guinez

09:58 Dec 5, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Recurso de apelación
Spanish term or phrase: pedimentos
Que se me ha notificado la sentencia dictada en dicho juicio, por la cual únicamente se accede a algunos de los pedimentos formulados y, en todo caso, se deniega la concesión de intereses pedidos en nuestra demanda.
Irène Guinez
Spain
Local time: 19:47
demandes
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prétentions
María Belanche García
3 +2demandes
maría josé mantero obiols
4requêtes
Isabelle Mamede


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
demandes


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: la demande de l'appelant
4 mins
agree  Leïla Hicheri
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requêtes


Explanation:
sugg.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prétentions


Explanation:
pedimento
1.m. der. Escrito que se presenta ante un juez.
2.der. Cada una de las solicitudes o pretensiones que se formulan en ese escrito
http://www.wordreference.com/definicion/ pedimento

Une requête est un acte de procédure écrit, directement adressé à une juridiction pour faire valoir un droit et qui a pour effet de la saisir. Elle expose les prétentions dirigées contre l'adversaire, les points du litige, les arguments (moyens) et les pièces produites.
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4313-requete-d...





María Belanche García
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMARTINE (X)
27 mins
  -> Merci à toi.
agree  montse c.
46 mins
  -> Gracias Montse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search