This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Patents

aún más preferentemente

French translation: encore plus préférablement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aún más preferentemente
French translation:encore plus préférablement
Entered by: Fabien Champême

14:27 Oct 30, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / emballage antimicrobien
Spanish term or phrase: aún más preferentemente
"y sobre dicho soporte se adiciona el recubrimiento activo con un gramaje preferido de entre A y B, ***aún más preferentemente*** de entre X y Y"

Je pense que dans le domaine des brevets, "preferido" se traduit simplement par "préféré", mais qu'en est-il de "aún más preferentemente" ?
De façon encore plus préférentielle ?
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 04:03
encore plus préférablement
Explanation:
Les exemples sur le Net sont nombreux, et font tous référence à des brevets.



--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-10-30 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Une surface d'essai pour films optiques minces en réseau individuelle comprend, de préférence, au moins 4, plus préférablement au moins 16, **encore plus préférablement** au moins 32, voire plus préférablement au moins 64, et plus préférablement 128, ou plus, emplacements adressables de manière discrète.
http://patfr.com/200411/WO2004094977.html
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:03
Grading comment
Merci Fabien, c'est exactement ce que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1encore plus préférablement
Fabien Champême
5de manière encore plus particulièrement préférée
Robintech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encore plus préférablement


Explanation:
Les exemples sur le Net sont nombreux, et font tous référence à des brevets.



--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-10-30 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Une surface d'essai pour films optiques minces en réseau individuelle comprend, de préférence, au moins 4, plus préférablement au moins 16, **encore plus préférablement** au moins 32, voire plus préférablement au moins 64, et plus préférablement 128, ou plus, emplacements adressables de manière discrète.
http://patfr.com/200411/WO2004094977.html

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Fabien, c'est exactement ce que je cherchais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba_Andini: C'est court et ça passe bien, et le domaine s'y prête tout à fait! ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de manière encore plus particulièrement préférée


Explanation:
Une autre possibilité, également très utilisée.

Robintech
France
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search