desautorizar, infravalorar, desvalorizar a las personas

French translation: Désavouer, minorer, dévaloriser les personnes

12:15 Apr 22, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: desautorizar, infravalorar, desvalorizar a las personas
Hola,

Se trata de un documento sobre las obligaciones de los empresarios en materia de igualdad.

La frase : Dichos actos pueden tener por efecto, de forma consciente o no, desautorizar, infravalorar, desvalorizar a las personas y provocar un impacto en la salud física o mental de las víctimas.

Entiendo que infravalorar sería "sous-estimer" pero cómo traducir en este contexto desvalorizar y desautorizar ...

Mil gracias!!!
annart
Local time: 11:26
French translation:Désavouer, minorer, dévaloriser les personnes
Explanation:
Il doit y avoir d'autres adjectifs semblables...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Désavouer, minorer, dévaloriser les personnes
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Désavouer, minorer, dévaloriser les personnes


Explanation:
Il doit y avoir d'autres adjectifs semblables...

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: euh... des verbes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search