una cifra que lo sitúa

French translation: d’environ

12:20 Mar 22, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: una cifra que lo sitúa
El mercado farmacéutico ha reflejado un crecimiento global del 5%, una cifra que lo sitúa entorno al 10% en los países emergentes.

Je pense à « le marché pharmaceutique a connu une croissance mondiale de 5 %, qui se situe autour de 10 % dans les pays émergents. » mais j'ai un doute.

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 13:16
French translation:d’environ
Explanation:
« Le marché pharmaceutique a connu une croissance de 5 % globalement [ou mondialement*] et d’environ 10 % dans les pays émergents. »

Si Usted está seguro de que “global” significa “mundial”…
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2d’environ
François Tardif
4 +1un taux qui représente
Samuel Clarisse
4 -1un chiffre qui s'envole
Sylvie LE BRAS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un taux qui représente


Explanation:
Je parlerais de taux de croissance (qui représente environ 10 % dans les pays émergents).

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: ...qui le situe...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un chiffre qui s'envole


Explanation:
Une idée : ... un chiffre qui s'envole autour de 10 % dans...

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Merci Sylvie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samuel Clarisse: Un peu surtraduit à mon avis...
7 hrs

disagree  Juan Jacob: Pas du tout.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
d’environ


Explanation:
« Le marché pharmaceutique a connu une croissance de 5 % globalement [ou mondialement*] et d’environ 10 % dans les pays émergents. »

Si Usted está seguro de que “global” significa “mundial”…


François Tardif
Canada
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: Très bien
2 hrs
  -> Merci, Sylvie.

agree  Martine Joulia
6 hrs
  -> Merci, Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search