Sus afectaciones a nivel de salud son : cansancio...
French translation: les effets
| 12:22 Feb 1, 2021 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Beaudelot Ireland Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les effets |
| ||
| 3 +1 | Séquelles |
| ||
| 4 -1 | ses symptômes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Séquelles Explanation: Hola, Diría que aquí se puede utilizar "séquelles", que sería la traducción exacta de secuelas, puesto que uno se refiere a unas condiciones anormales derivadas de una enfermedad ocurrida anteriormente. Unas posibles alternativas serían "effets à long terme" o "implications à long terme". Espero que te haya ayudado. Un saludo, Gregory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ses symptômes Explanation: Tout simplement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les effets Explanation: ses effets sur la santé sont fatigue,... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations