This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

Trazabilidad de cómo se gestionan

French translation: traçabilité de la gestion

08:18 Nov 17, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Trazabilidad de cómo se gestionan
Buenos días,

Se trata de un documento que trata sobre las formaciones externas de una empresa:
- trazabilidad de cómo se gestionan de un año a otro
- trazabilidad de cómo se escogen por parte de Dirección
Cuál sería la forma correcta de traducir trazabilidad **de cómo**....

Gracias!
annart
Local time: 12:28
French translation:traçabilité de la gestion
Explanation:
Tout simplement...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2traçabilité de la gestion
Samuel Clarisse
4Traçabilité de gestion
MARINE THIAM
4suivi de leur gestion
François Tardif


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traçabilité de la gestion


Explanation:
Tout simplement...

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali: Oui
3 hrs
agree  Marylène Piallat
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traçabilité de gestion


Explanation:
D'accord avec Samuel :
traçabilité de (la) gestion (des formations) et traçabilité du choix de ces formations

MARINE THIAM
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Marine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  François Tardif: Marine, bienvenue au forum! En passant, si vous êtes d’accord avec une réponse d’un/e participant/e, vous devez simplement le signifier sous « peer comment(s): » :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suivi de leur gestion


Explanation:
Moi, je traduirais par « suivi », puisqu’il fait référence à des processus, alors que « traçabilité » en français réfère plutôt au suivi de produits ou d’objets. Ici, il s’agit de suivre les différentes formations offertes par une entreprise.
J’en viens même à remettre en question la pertinence de l’emploi du mot espagnol, et ce, même si « Trazabilidad » a un champ sémantique plus large que son équivalent français, puisqu’en plus d’avoir le sens français, il signifie aussi le document qui rend compte de cette traçabilité. Enfin, un 3e sens est: « f. Propiedad de un resultado de medida que permite relacionarlo con una referencia superior mediante una cadena documentada de calibraciones ».

Donc, si on retourne à la phrase du TS, on aura, en parlant des formations :
« - le suivi de leur gestion d'année en année.
- le suivi de la manière dont elles sont choisies par la direction. »

Où « suivi » peut tout aussi bien être remplacé par « vérification, supervision, contrôle, validation, analyse, examen… ».


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2020-11-18 14:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est vrai, on oublie souvent de le dire: c'est le client, qui paie notre travail, qui a le dernier mot, et ce, même si linguistiquement il est parfois dans l'erreur. Il doit alors prendre la responsabilité de ses choix à notre place.

François Tardif
Canada
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: François, j'ai maintenu "traçabilité" car le client a insisté sur le maintien de ce terme. Mais merci beaucoup, vos commentaires sont intéressants!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search