This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

remitirse

French translation: en référer ou s'y référer

11:40 Jan 31, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: remitirse
Dans « se le notifique en legal forma el auto dictado por este Juzgado, del que se adjunta copia, por el que se le conceden el beneficio de la suspensión de la ejecución de la pena, debiendo remitirse a la mayor brevedad a este Juzgado, haciéndosele los apercibimientos legales previstos en la Ley para constancia en actuaciones »

J'ai du mal avec la construction et de comprendre à quoi se rattache « remitirse ».

J'ai traduit de la forme suivante : « Bien vouloir notifier en bonne et due forme l'ordonnance prononcée par ce Tribunal, concédant le bénéfice de la suspension de l'exécution de la peine et dont une copie est jointe en annexe, portant à sa connaissance les avertissements légaux prévus dans la Loi. Cette notification devra être renvoyée le plus rapidement à ce Tribunal, afin d'en porter mention dans le dossier. »

Je cherche juste une confirmation de ce que j'ai compris et s'il y a erreur, votre avis. Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 00:38
French translation:en référer ou s'y référer
Explanation:
Oui, bien que la phrase ne soit pas claire et très longue comme souvent en droit, il me semble que la demande faite consiste à en informer le tribunal ou le juge compétent, ou à s'y référer, afin que celui-ci puisse faire porter au dossier (l'acceptation (?) de) cette mention
Selected response from:

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 01:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en référer ou s'y référer
Jean-Louis CONTENTE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en référer ou s'y référer


Explanation:
Oui, bien que la phrase ne soit pas claire et très longue comme souvent en droit, il me semble que la demande faite consiste à en informer le tribunal ou le juge compétent, ou à s'y référer, afin que celui-ci puisse faire porter au dossier (l'acceptation (?) de) cette mention

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search