monarcas privativos del nuevo reino

French translation: seigneurs du nouveau royaume

08:26 Apr 13, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
Spanish term or phrase: monarcas privativos del nuevo reino
Bonjour,
Dans un document relatif à un bâtiment militaire, j'ai la phrase suivante:
Así, en la Edad Media sirvió de residencia a los obispos de Pamplona y a los monarcas privativos del nuevo reino.

Je ne sais pas trop comment traduire "privativos" ici.
Merci, véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 22:54
French translation:seigneurs du nouveau royaume
Explanation:
pour decrire les seigneurs de la province, par opposition au roi d'espagne
Selected response from:

spafrenglish
Local time: 06:54
Grading comment
Merci de la réponse mais avec j'aurais bien aimé quelques références. Bonne journée
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seigneurs du nouveau royaume
spafrenglish


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seigneurs du nouveau royaume


Explanation:
pour decrire les seigneurs de la province, par opposition au roi d'espagne

spafrenglish
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci de la réponse mais avec j'aurais bien aimé quelques références. Bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search