disco cierre

French translation: disque de fermeture / obturateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disco cierre
French translation:disque de fermeture / obturateur
Entered by: Valérie Catanzaro

13:27 Feb 15, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: disco cierre
"Planos:
Disco detonador para detonador
***Disco cierre*** para detonador
Cápsula detonador"

Merci !
Valérie Catanzaro
France
Local time: 23:05
disque de fermeture ?
Explanation:
Disque de fermeture ou obturateur : "Il retient la charge de grenaille des cartouches à bord serti (sertissage rond)".
Egalement trouvé : " Le disque de fermeture scelle le noyau de plomb et élimine les aérosols de plomb qui provoquent l’encrassement du canon."
Est-ce que cela pourrait correspondre à votre contexte ?
Selected response from:

Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 23:05
Grading comment
Oui, "disque de fermeture" tout simplement ou "obturateur" qui colle très bien dans ce cas. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disque de fermeture ?
Stéphanie ZAMPIERON


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disque de fermeture ?


Explanation:
Disque de fermeture ou obturateur : "Il retient la charge de grenaille des cartouches à bord serti (sertissage rond)".
Egalement trouvé : " Le disque de fermeture scelle le noyau de plomb et élimine les aérosols de plomb qui provoquent l’encrassement du canon."
Est-ce que cela pourrait correspondre à votre contexte ?


    Reference: http://rottweil-munition.com/fr/recommandations_cartouches_a...
    Reference: http://www.browningint.com/services/catalogues/winch06/mun_w...
Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, "disque de fermeture" tout simplement ou "obturateur" qui colle très bien dans ce cas. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search