GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:50 Aug 27, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense / guerra del Francès | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana Daia Romania Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | officier d'ordonnance |
| ||
3 +1 | ordonnance de grade |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ordonnance de grade Explanation: graduación=grade -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-27 11:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Le grade (=la graduacion) des officiers est l'échelon hiérarchique qu'ils occupent, je pense donc que "l'ordonnance de grade" concernent les militaires servant les gradés (officiers), et que ce terme sert seulement à différencier les ordonnances entre elles. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-27 11:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Ah pardon! j'avais pas compris ta question. J'ai moi aussi hesité à mettre "ordonnance de gradé", je ne suis pas totalement sûr non plus. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
officier d'ordonnance Explanation: J'ai vu le texte que vous avez poste dans la paire catalan-francais et je pense que ca pourrait convenir, puisqu'il y a aussi un duc par la... Peut-etre meme un general ? Pour officier d'ordonnace - Officier détaché d’un corps de troupes, qui remplit auprès d’un général ou du chef de l’état les fonctions d’aide de camp. (http://fr.wiktionary.org/wiki/ordonnance) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-08-27 13:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Oui, j'ai regarde de nouveau, il y a effectivement un general. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-08-27 13:48:57 GMT) -------------------------------------------------- Vous savez, avec tout le courant anti traducteurs non-natifs qui existe ici, il faut verifier mille fois et bien soutenir ses idees pour etre un peu pris au serieux... Meme aux kudoz... Enfin, j'espere que ca puisse vous aider. Bonne journee ! -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2008-08-28 16:34:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il faut chercher sous derives.... Juste en dessus des synonymes... Dérivés ordonnance de police (les règlements, les arrêtés d’un préfet de police) Ordonnance de non-lieu. Voyez « non-lieu ». compagnie d’ordonnance (Histoire) Se disait autrefois de certaines compagnies de cavalerie qui ne faisaient partie d’aucun régiment et dont les premières avaient été créées par une ordonnance de Charles VII. officier d’ordonnance (Militaire) Officier détaché d’un corps de troupes, qui remplit auprès d’un général ou du chef de l’état les fonctions d’aide de camp. (http://fr.wiktionary.org/wiki/ordonnance) -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2008-08-28 16:43:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci pour avoir bien ecrit mon nom :) Bonne soiree, Sara ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.