con advención del

French translation: outbreak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con advención del
French translation:outbreak
Entered by: Emiliano Pantoja

10:41 Jul 11, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Meteorology
Spanish term or phrase: con advención del
Borrascas frías intensas con advención del aire ártico identificadas por la concurrencia y simultaneidad de velocidades de viento mayores de 84 km por hora, igualmente promediadas sobre intervalos de diez minutos, lo que representa un recorrido de más de 14.000 metros en este intervalo, con temperaturas potenciales que, referidas a la presión al nivel del mar en el punto costero más próximo, sean inferiores a 6 grados centígrados bajo cero.
Eva Chastain (X)
Local time: 11:09
outbreak
Explanation:
artic air outbreak

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-07-11 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

"POUSSÉE" en français "POUSSÉE D'AIR ARCTIQUE"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Squamish_(vent)
http://www.zoneverte.com/news/storm_watch_stories3&stormfile...
http://www.meteomedia.com/help/regionalweather
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
D'accord avec "poussée", merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outbreak
Emiliano Pantoja
3avec advection de...
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec advection de...


Explanation:
J'imagine qu'il s'agit de "advección".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-11 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Advection : nf (sciences) déplacement horizontal d'une masse d'air avec transfert de ses propriétés.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/advectio...

María Belanche García
France
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outbreak


Explanation:
artic air outbreak

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-07-11 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

"POUSSÉE" en français "POUSSÉE D'AIR ARCTIQUE"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Squamish_(vent)
http://www.zoneverte.com/news/storm_watch_stories3&stormfile...
http://www.meteomedia.com/help/regionalweather

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
D'accord avec "poussée", merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search