curvado

French translation: tuyauteur-cintreur

16:07 Aug 12, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / TRATAMIENTO SUPERFICIAL DES ACIÉRIES
Spanish term or phrase: curvado
URGENTE


En los casos excepcionales en los que es necesaria la unión de tubos por soldadura, la definición de las instrucciones y parámetros de soldadura se realiza de acuerdo con el procedimiento CAF.VH.P15.PR.009-GN “Control de los Procesos de Soldeo”.

En los casos en que sea necesario cortar demasías después del conformado, el Operario del curvado, la indica sobre el mismo tubo.
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:17
French translation:tuyauteur-cintreur
Explanation:
Creo que se debería traducir el puesto "Operario del curvado" por su equivalente francés "tuyauteur-cintreur". Tambien podrias usar "opérateur de plieuse", que, según el Pole Emploi, se refiere a la misma descripción de puesto. ¡Suerte!
Selected response from:

Clément Beury
Argentina
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tuyauteur-cintreur
Clément Beury


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuyauteur-cintreur


Explanation:
Creo que se debería traducir el puesto "Operario del curvado" por su equivalente francés "tuyauteur-cintreur". Tambien podrias usar "opérateur de plieuse", que, según el Pole Emploi, se refiere a la misma descripción de puesto. ¡Suerte!


    https://candidat.pole-emploi.fr/offres/recherche/detail/9237301
    https://candidat.pole-emploi.fr/offres/recherche/detail/075ZGRZ
Clément Beury
Argentina
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search