NO FENESTRADO

French translation: non troué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NO FENESTRADO
French translation:non troué
Entered by: Irène Guinez

17:11 Jul 18, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / KIT PROCEDIMIENTO ANESTESIA DE UN SOLO USO
Spanish term or phrase: NO FENESTRADO
Urgente

CONTENIDO:

1.- PAÑO PROTECTOR DEL MATERIAL, (790 mm x 810 mm).
2.- PAÑO DE CAMPO ADHESIVO NO FENESTRADO, (740 mm x 700 mm).
3.- BANDEJA PORTA KIT (190 mm x 120 mm x 25mm).

4.- JERINGUILLA TRES CUERPOS (5 ml), conexión Luer-Lock
Irène Guinez
Spain
Local time: 10:31
non troué
Explanation:
Champ opératoire (ou champ de protection) non troué.
http://ld-medical.fr/78-champ-operatoire
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nou troué
CAGR
4non troué
Luciana ANDRADE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nou troué


Explanation:
je vous mets un lien où l'on commente les deux sortes de PAÑO DE CAMPO (drap qu'on appelle "champ opératoire" ou "champ de protection") avec trou et sans trou.
ld-medical.fr/78-champ-operatoire



CAGR
France
Local time: 10:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana ANDRADE: D'accord avec vous
13 hrs
  -> merci - il fallait lire non troué bien sûr -
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non troué


Explanation:
Champ opératoire (ou champ de protection) non troué.
http://ld-medical.fr/78-champ-operatoire


Luciana ANDRADE
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search