nacimientos en población

07:52 Dec 26, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: nacimientos en población
Extrait d'acte de naissance du Perou ("nacimientos en maternidad/nacimientos en población)
Hector R. Oyarzun G.


Summary of answers provided
4 +1naissances dans la communauté
Antony G.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naissances dans la communauté


Explanation:
Los nacimientos en las ciudades grandes se dividen en registros de Maternidad (hospitales o instituciones similares) y Poblacion (clinicas o casas privadas). Para que estos ultimos sean debidamente registrados, la madre, cuando puede, lleva al niño a un hospital y un doctor llena el certificado que entonces se lleva a la oficina del registro civil en la municipalidad done ocurro el nacimiento.


    https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_diplomas_licenses_cvs/1257751-nacimientos_en_poblacion.html
    https://www.familysearch.org/wiki/es/Registro_Civil_de_Per%C3%BA
Antony G.
Dominican Republic
Local time: 20:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search