reclutamiento de unidades motoras

French translation: le recrutement des unités motrices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclutamiento de unidades motoras
French translation:le recrutement des unités motrices
Entered by: -- SSLL

09:34 Apr 14, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / tendinitis del hombro
Spanish term or phrase: reclutamiento de unidades motoras
Se trata de un estudio neuofisiologico de un paciente que sufre de una tendinosis en el hombro y no capto bien el sentido de "reclutamiento".
Se aprecian signos de axonotmesis parcial de nervios medianos a nivel del tunel carpiano, axonotmesis parcial del nervio circunflejo con disminucion del reclutamiento de unidades motoras para el musculo deltoides.

Gracias de antemano.
-- SSLL
Local time: 14:45
le recrutement des unités motrices
Explanation:
MÉCANISME DU RECRUTEMENT DES UNITÉS MOTRICES
www.boutique.insep.fr/extraits/CAHIER_03_extrait.pdf
Translate this page
MÉCANISME DU RECRUTEMENT DES UNITÉS MOTRICES. LA GRADATION ... que des ensembles de fibres qui font parie d une même unité motrice (UM).
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:45
Grading comment
Muchas gracias !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le recrutement des unités motrices
liz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le recrutement des unités motrices


Explanation:
MÉCANISME DU RECRUTEMENT DES UNITÉS MOTRICES
www.boutique.insep.fr/extraits/CAHIER_03_extrait.pdf
Translate this page
MÉCANISME DU RECRUTEMENT DES UNITÉS MOTRICES. LA GRADATION ... que des ensembles de fibres qui font parie d une même unité motrice (UM).

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AmbelyTrad
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search