https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/medical-dentistry/1135647-la-realizaci%C3%B3n-de-%2Afuerzas-de-palanca%2A-podr%C3%ADa-provocar-la-ruptura-de-las-fresas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de mejoras autorizados
parte de la *esponjosa subyacente*

Glossary entry

Spanish term or phrase:

*fuerzas de palanca*

French translation:

force de levier / bras de levier (suivant le cas)

Added to glossary by CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Sep 11, 2005 16:51
18 yrs ago
Spanish term

la realización de *fuerzas de palanca* podría provocar la ruptura de las fresas

Spanish to French Medical Medical: Dentistry instrumentos para colocaci�n de implantes
A confirmar : force de rotation, force rotative o otro término más adecuado ??? En folleto para fresas utilizadas para la colocación de implantes (quirúrgica)
Proposed translations (French)
3 +3 force du levier
4 exercer un mouvement de levier
3 bras de levier

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

force du levier

:)
Peer comment(s):
agree MPGS : :) ... :)
40 mins
:).....:)......:)
agree Philippe Maillard : je dirais : forces DE levier // Trop aimable !
1 hr
Muchas gracias. Tienes razón y te mereces los puntos.:)
agree Hugo Urrestarazu (X) : d'accord avec une correction: "forces DE levier", (se trata de "fuerzas DE palanca" y no de "fuerzas DE LA palanca")
4 hrs
Gracias, Hugo. Reconozco que mi francés es muy pobre y que estoy aquí de intruso. ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai finalement opté pour "force DE levier". Le bras de levier désignant un autre instrument précis de la fraise citée, trouvé plus loin dans doc source.En revanche, merci bcp pour ces 2 liens Brigalier, réellement utiles pour fin de la traduction et vérification terminologie spé. Merci de votre aide à tous. Mamie OK aussi, restée avec l'idée de fuerzas, votre sens juste aussi je pense. "
3 hrs
Spanish term (edited): la realizaci�n de *fuerzas de palanca* podr�a provocar la ruptura de las fresas

bras de levier

Something went wrong...
6 hrs

exercer un mouvement de levier

Je pense que dans ce contexte, le mouvement de levier alors que l'on traite l'os,pourait casser la fraise dont la fonction est de perforer.
Something went wrong...