repetir

French translation: Répéter...

11:58 Mar 21, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: repetir
Dans le texte sur un dispositif USB:

"[IMAGEN] Repetir Carpeta
[IMAGEN] Reproducción aleatoria de la carpeta
[IMAGEN] Repetir un archivo"

Je pense que repetir veut dire lire mais je me demande pourquoi l'auteur du texte n'a pas mis reproducir.

Mes doutes alors commencent...

Quelqu'un peut m'aider ?

Merci
jm meinier
Local time: 05:21
French translation:Répéter...
Explanation:
Si on en croit la page 2 du manuel ci-dessous, "répéter" serait une traduction plausible
Selected response from:

Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 02:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lecture en boucle
Yael Margareto
4Ouvrir à nouveau
Clément Beury
3Répéter...
Nathalie Greff-Santamaria


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lecture en boucle


Explanation:
cuando una canción o lista se repite una y otra vez

Yael Margareto
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Répéter...


Explanation:
Si on en croit la page 2 du manuel ci-dessous, "répéter" serait une traduction plausible

Example sentence(s):
  • "Multi modes de lecture– Normal, Répéter un, Dossier, Répéter dossier, Répéter tous, Aléatoire, Lecture par liste."

    Reference: http://ftp://ftp.acer-euro.com/storage/mp-120/manual/French%...
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ouvrir à nouveau


Explanation:
S'il s'agit d'une configuration d'un periphèrique (quel qu'il soit), je pense que "ouvrir à nouveau" conviendrait selon le contexte (archivo/ carpeta). De plus, nous gardons la notion de "replay" s'il s'agit d'une installation d'audio.

Clément Beury
Argentina
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search