Eficiencia computacional

05:40 Jul 31, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

Spanish term or phrase: Eficiencia computacional

****Eficiencia computacional****
Los métodos como la criba de Eratóstenes claramente pueden ser más o menos eficientes. El estudio de la ****eficiencia computacional*** de un algoritmo es una de las ramas de investigación más importantes en computación.

En français j'ai l'impression qu'on parle davantage de "complexité" que d'"efficacité", c'est bien cela ? Et comment rendre "computacional" ?
(On trouve absolument de tout sur Internet à ce sujet-là, j'ai fait les recherches nécessaires et je viens chercher ici des avis de spécialistes, s'il y en a).

Sara M KudoZ activity Questions: 217 (none open) (17 closed without grading) Answers: 419
Local time: 09:15

Summary of answers provided

temps de calcul (de l'algorithme)

DLyons

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

Eficiencia computacional (del algoritmo) temps de calcul (de l'algorithme)

Explanation:
Par example "Nous décrivons un algorithme générique pour calculer des logarithmes discrets dans les groupes d'ordre connu pour lesquels une certaine notion de friabilité est disponible. Le temps de calcul de l'algorithme peut être prouvé sans utiliser d'heuristiques et donne une complexité sous- exponentielle ..."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-31 05:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

"je viens chercher ici des avis de spécialistes" => PRO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-31 08:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, l'on peut dire d'un point de vue efficacité algorithmique (ou de complexité). Mais il me semble qu'ils sont plus rares.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-31 09:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a le compromis classique entre le temps et l'espace pour les algorithmes. Comme toujours, tout dépend du contexte!

DLyons
Ireland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci ! Cela fait tellement longtemps que je ne viens plus sur les Kudoz, il me semble qu'avant les questions étaient "pro" par défaut.

Asker: La notion d'efficacité algorithmique vous semble-t-elle valable ?

Asker: Le problème avec "temps de calcul de l'algorithme" est qu'il néglige les autres paramètres (le temps n'est pas la seule ressource prise en compte par la théorie de la complexité).

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eficiencia computacional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Eficiencia computacional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language