quiebre

French translation: (point de) rupture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quiebre
French translation:(point de) rupture
Entered by: Claudia Iglesias

12:59 Nov 22, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / datos censales
Spanish term or phrase: quiebre
quiebre de área (AREABREAK)

Dans un logiciel de traitement de données démographiques

Ej. 1 : Hay dos posibilidades en el uso del AREABREAK, la primera es poniéndolo fijo, es decir, los resultados SIEMPRE serán quebrados por la entidad.

Ej. 2 : Sección con tres elementos, de los cuales el primer es para no tener quiebre, y los otros dos son para simular un quiebre por Columna y otro por Distrito
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:33
point de rupture/instant critique
Explanation:
deux propositions, dans le domaine des statistiques.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:33
Grading comment
On m'a confirmé qu'on parle de rupture dans ce cas. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3point de rupture/instant critique
Chéli Rioboo
3variation
Nathalie LE COUTOUR
3Seuil
Emilie Couprie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point de rupture/instant critique


Explanation:
deux propositions, dans le domaine des statistiques.

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
On m'a confirmé qu'on parle de rupture dans ce cas. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variation


Explanation:
ça ne serait pas le sens ici?

Nathalie LE COUTOUR
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seuil


Explanation:
Seuil est le terme utilisé dans le cadre de données démographiques.

Emilie Couprie
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search