This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Veta a Través

French translation: Veine transversale

05:55 Jul 3, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / placage
Spanish term or phrase: Veta a Través
Dar siempre un lijado final por el industrial transformador para preparar y limpiar la superficie antes de aplicar el acabado final, ya que Finsa entrega el tablero rechapado con un pre-lijado grano 120, excepto la Veta a Través que va sin lijar. Si el cliente quisiera recibir el tablero sin lijar debemos grabar el pedido utilizando el modelo pertinente S/L
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 00:57
French translation:Veine transversale
Explanation:
Holà Emma; te explico "la superficie de un trozo de madera se verá diferente según sea el sentido del corte: transversal, radial o tangencial, mostrando un veteado más o menos marcado según la constitución de los anillos anuales, fibras y textura .
Prueba con "veine transversale ".
Selected response from:

Pepe Garcia
Canada
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Veine transversale
Pepe Garcia


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Veine transversale


Explanation:
Holà Emma; te explico "la superficie de un trozo de madera se verá diferente según sea el sentido del corte: transversal, radial o tangencial, mostrando un veteado más o menos marcado según la constitución de los anillos anuales, fibras y textura .
Prueba con "veine transversale ".

Pepe Garcia
Canada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: ou veinage oblique, oui
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search