Actuar de forma diligente y eficiente

French translation: Agir de manière consciencieuse et efficace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actuar de forma diligente y eficiente
French translation:Agir de manière consciencieuse et efficace
Entered by: María Belanche García

10:28 Oct 2, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: Actuar de forma diligente y eficiente
Hola,

Para un documento relativo al código ético de una empresa, tengo que traducir la frase siguiente:


- la obligación de actuar de forma diligente, responsable y eficiente, evitando conflictos de intereses.


En este contexto como hay que traducir "eficiente"??

Gracias a tod@s
annart
Local time: 12:27
Agir de manière consciencieuse et efficace
Explanation:
...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Agir congrûment de manière compétente
Samuel Clarisse
4 +1Agir de manière consciencieuse et efficace
María Belanche García
4Agir avec diligence et efficience
Marylène Piallat


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agir avec diligence et efficience


Explanation:
Si le doute réside entre efficacité et efficience (la différence est subtile), les définitions données de ces termes me feraient pencher plutôt pour efficience.

Marylène Piallat
Spain
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agir congrûment de manière compétente


Explanation:
J'aime cette tournure, ce sont des synonymes qui permettent d'éviter la transparence des mots tout en gardant la signification.

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: https://cnrtl.fr/definition/dmf/COMPÉTEMMENT... pour éviter encore plus la transparence!
3 hrs

agree  Fabienne Condemine: je pencherais plûtot pour: Agir de façon rapide, responsable et efficace.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agir de manière consciencieuse et efficace


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Quoi que le sens actuel de "diligence" soit plutôt "célérité et exactitude dans l'exécution d'une tâche".
2 hrs
  -> Merci Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search