GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Feb 22, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Management / Cuba | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irène Guinez Spain Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | notification préventive |
| ||
4 | notification à titre préventif |
| ||
4 | simple avertissement |
| ||
3 | notification au titre de la prévention |
|
notification au titre de la prévention Explanation: d'après la lecture des articles à ce sujet, il semble que c'est une communication faite au conducteur d'un véhicule sans qu'il y ait de sanction (pour les infractions mineures). C'est juste pour l'alerter et lui permettre de corriger son comportement au volant. Mais, cette notification est inscrite sur les antécédents du conducteur. http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2011-05-10/este-viernes-e... "La nueva ley implementó la notificación preventiva como una acción moral para buscar un cambio de conducta en los usuarios de la víaé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notification préventive Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notification à titre préventif Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
simple avertissement Explanation: Ça n'existe pas en France, et c'est même illégal, mais ça s'appelle "simple avertissement". http://usppm.fr/index.php/informations-syndicales/8-texte-di... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.