recibo de contribución

French translation: taxe foncière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recibo de contribución
French translation:taxe foncière
Entered by: maría josé mantero obiols

11:22 Apr 25, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: recibo de contribución
En una escritura de aceptación y partición de herencia:

"Inventario
Vivienda familiar integrada por...
Referencia catastal y número de *recibo de contribución*. Los que resultan del testimonio del *recibo de contribución*, que me exhibe y que incorporo a esta matriz."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:58
taxe foncière
Explanation:
contribución= IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-04-25 11:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/4357...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/4240...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-04-25 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

La "contribución" es el nombre digamos que popular que todavía se suele dar al IBI.
Perdón, antes no he cerrado el paréntesis.
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taxe foncière
montse c.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxe foncière


Explanation:
contribución= IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-04-25 11:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/4357...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/4240...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-04-25 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

La "contribución" es el nombre digamos que popular que todavía se suele dar al IBI.
Perdón, antes no he cerrado el paréntesis.

montse c.
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search