This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

ANTE CÁMARA

French translation: ANTICHAMBRE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ANTE CÁMARA
French translation:ANTICHAMBRE
Entered by: Martine Joulia

07:22 Dec 4, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / abattoir automatique de poulet
Spanish term or phrase: ANTE CÁMARA
Bonjour, voici une liste de termes relatifs au domaine des abattoirs. Comment traduiriez-vous les mots demandés ci-dessus ?

DESPERDICIOS
SALA CALDERA
SALA COMPRESORES
RECEPCIÓN AVES VIVAS
JAULAS LIMPIAS
DESPLUMADO
SANGRADO
EVISCERADO
CUELGUE A TÚNEL
TÚNEL ENFRIADO RÁPIDO
AVE/AVE 3 NIVELES
TROCEADO
TÚNEL CONGELADO
CONGELACIÓN
ANTE CÁMARA
EXPEDICIONES
CONSERVACIÓN
PASILLO OFICINAS
EA Traduction
France
Local time: 06:05
ANTICHAMBRE
Explanation:
"Le FRIGORIFIQUE, situé à l'étage au-dessus des stands de vente,
est constitué par quatre grandes salles maintenues à une température
de + 2" à -I- 4", précédées chacune d'une antichambre à H- 8". Les
salles sont rafraîchies par l'air sec refroidi dans un frigorifère. Cet air
circule dans des gaines situées au plafond et est renouvelé automatiquement."

http://portaildocumentaire.citechaillot.fr/simclient/consult...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ANTICHAMBRE
Martine Joulia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ANTICHAMBRE


Explanation:
"Le FRIGORIFIQUE, situé à l'étage au-dessus des stands de vente,
est constitué par quatre grandes salles maintenues à une température
de + 2" à -I- 4", précédées chacune d'une antichambre à H- 8". Les
salles sont rafraîchies par l'air sec refroidi dans un frigorifère. Cet air
circule dans des gaines situées au plafond et est renouvelé automatiquement."

http://portaildocumentaire.citechaillot.fr/simclient/consult...

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
13 hrs
  -> Merci.
agree  Luka Melara
1 day 1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search