This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

présentación / apositos comerciales véterinaire

French translation: voir explication

15:29 Jul 11, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / (contexto veterinario)
Spanish term or phrase: présentación / apositos comerciales véterinaire
Hola a todos,

Tengo una duda en cuanto al sentido y a la traducción al francés de "presentación" (se trata de apositos / contexto veterinario / curas/ apositos en el perro).

Esta palabra es recurrente en mi texto :

"En la practica, cada una de las tres capas (couches constituant le pansement) puede ser independiente o podemons encontrar productos comerciales que fusionan dos o tres capas en una presentación".
"Existe alguna presentación en el mercado pero producen cierto nivel de adherencia cuando se secan".
"Diversos apositos comerciales de espuma de poliuretano. Existen presentaciones adhesivas :Askina sorb® B. Braun...".

Parle t-on de présentation, de modèle, de format pour le pansement ?
Gracias por vuestra ayuda,
Stéphanie SOLER
Local time: 20:00
French translation:voir explication
Explanation:
En français on a l'habitude de dire "se présente sous forme de...".


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-07-11 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le deuxième cas, on pourrait simplement parler de "produit".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir explication
María Belanche García


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir explication


Explanation:
En français on a l'habitude de dire "se présente sous forme de...".


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-07-11 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le deuxième cas, on pourrait simplement parler de "produit".


María Belanche García
France
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chassany
7 hrs
  -> Merci Clara. Bonne journée.
agree  Letredenoblesse
14 hrs
  -> Un grand MERCI.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search