Levantamientos (herida, veterinario)

French translation: Renflements

06:24 Jun 13, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vétérinaire chat
Spanish term or phrase: Levantamientos (herida, veterinario)
Hola a todos,

Necesito vuestra ayuda en cuanto a esta expresión " levantamiento". Contexto veterinario / heridas en el gato y en el perro.

Heridas en bisel.
"Se deben regularizar los bordes en el momento de enfrentarlos, para dejarlos lineales, así no generar levantamientos ni cicatrices poco estéticas.”
Levantamientos = décollements ??

Gracias de antemano,
Stéphanie SOLER
Local time: 07:35
French translation:Renflements
Explanation:
Une option.
Selected response from:

fransua
Local time: 07:35
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Renflements
fransua


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renflements


Explanation:
Une option.

fransua
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search