\"cómputo de la dilación\" + \"dar por cerradas las dilaciones\"

10:25 Feb 9, 2017 

Merci. Eh bien, effectivement, je pense qu'ils utilisent "dilación" pour "expediente de dilación", au moins dans les cas où le mot est associé à un Nº.

10:09 Feb 9, 2017 

Oui, vous avez raison, c'est déjà compliqué en soi, mais sans contexte !
Voilà le paragraphe complet :

"Además, sobre la dilación n° xx de 17 días por ampliación de plazo, se alega que la diligencia n° yy no estableció ninguna fecha o plazo para aportar la documentación. Sin embargo, consultada dicha diligencia, resulta que la justificación de esta dilación no se encuentra en tal documento, pues la diligencia no documenta el inicio del cómputo de una dilación, sino justamente hace todo lo contrario, da por cerradas determinadas dilaciones en la medida en que tras reiteradas solicitudes la documentación solicitada no ha sido aportada. "

"La primera alegación de la entidad lo es en relación con la duración del procedimiento inspector que considera excedido en la medida en que, a su juicio, no han sido correctamente computadas las dilaciones producidas durante su tramitación. Lo anterior, determinaría, según el contribuyente que debiera considerarse prescrita la potestad liquidadora en relación con el ejercicio 2007.
La Inspección imputa la existencia de 272 días de dilaciones que, resumidamente, pueden sintetizarse de la siguiente manera:"

En espérant que cela puisse aider...

08:16 Feb 9, 2017 

Difficile à dire sans avoir plus de texte, mais je pense qu'il s'agit "considérer comme clos (ou clore) certains dossiers de retard".