que se prevelan como falta

11:02 Dec 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que se prevelan como falta
Contexte : « Este precepto elevó a la categoría de delito conductas que se prevelan como falta, en atención a que el ofendido sea alguno de las personas referidas ».

Je pense que cela doit être « que se prevalen como falta ». Je pensais à « qui sont considérées comme une infraction » mais j'ai un doute.

Je pensais à « Ce précepte a hissé les conduites qui sont considérées comme une infraction à la catégorie de délits, lorsque la partie offensée est l'une des personnes susmentionnées. »

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 12:03


Summary of answers provided
3qui est connu comme une faute
Lisa Rosengard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui est connu comme une faute


Explanation:
'Ce précepte a soulevé de la conduite (du comportament) qui est connu d'être une faute, à la catégorie de délit, tout en prenant note que la personne offensée pourrait être une des personnes impliquées.'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search