Incumplido de manera esencial
French translation: manquement essentiel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Feb 24, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | manquement essentiel |
| ||
| 4 +1 | Manquement essentiel au contrat |
| ||
| 4 | violation fondamentale |
| ||
| 3 | Rupture essentielle |
|
Answers
11 mins confidence: 
Rupture essentielle Explanation: Je le dirais ainsi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manquement essentiel Explanation: On considérera qu'il y a manquement essentiel au contrat ... https://books.google.es/books?id=rANiDwAAQBAJ&pg=PA195&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manquement essentiel au contrat Explanation: Il convient de modifier la tournure de la phrase : "Sera considéré comme manquement essentiel au contrat l'imposition de deux sanctions par l'"Autoridad Laboral"...". https://books.google.es/books?id=rANiDwAAQBAJ&pg=PA195&lpg=PA195&dq=manquement+essentiel+au+contrat&source=bl&ots=oLGyPpFmhC&sig=ACfU3U2J37d https://books.google.es/books?id=QsEhwHLwq9AC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=manquement+essentiel+au+contrat&source=bl&ots=vDyV7FNLYV&sig=ACfU3U2ayLY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
violation fondamentale Explanation: La noción de incumplimiento esencial en el "código civil"* https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=... The Concept of Fundamental Breach of Contract in the "Civil Code" Fundamental Breach = Violation fondamentale http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265... Définition: "Violation de contrat dont l'importance est telle qu'elle porte atteinte à l'essence même du contrat, et donne le droit à la partie lésée d'y mettre immédiatement fin dans son entièreté. Note Ce type de violation excuse la partie lésée de ses obligations contractuelles et lui permet de réclamer des dommages-intérêts pour les pertes encourues. " -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-02-24 19:14:58 GMT) -------------------------------------------------- Pour une définition en espagnol https://www.diariojuridico.com/el-incumplimiento-esencial-de... "En los últimos tiempos se ha venido esgrimiendo por los procesalistas una nueva categoría de incumplimiento con carácter resolutorio amparado en el Derecho contractual europeo: “El incumplimiento esencial”, una modalidad de incumplimiento que cada vez toma más fuerza, sobretodo a raíz de la Sentencia núm. 638/2013 del Tribunal Supremo, de 18 de noviembre de 2013. Esta categoría de incumplimiento se aleja del tradicional concepto de incumplimiento contractual, donde solo el desajuste o la falta de ejecución de las obligaciones principales del contrato comportan un alcance propiamente resolutorio. A diferencia, como decimos, de esta concepción tradicional, el “incumplimiento esencial” se centra en la perspectiva satisfactiva del interés del acreedor que instó la celebración del contrato, de modo que si no se cumpliera con la expectativa que motivó su celebración, podría resolverse el contrato de manera justificada en base al expuesto “incumplimiento esencial”." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-02-24 19:38:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... fundamental breach of contract = contravention essentielle au contrat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations