Criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor

French translation: Critères d'attribution soumis à un jugement de valeur

09:38 Feb 6, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor
Hola,

Se trata de un pliego de condiciones.

He traducido por "Critères d'adjudication soumis à un jugement de valeur" pero no encuentro por internet nada parecido.

Os parece correcto?

Gracias!
annart
Local time: 15:19
French translation:Critères d'attribution soumis à un jugement de valeur
Explanation:
je préfèrerai attribution.
Selected response from:

CELINE BEAUPREZ
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Critères d'attribution soumis à un jugement de valeur
CELINE BEAUPREZ
4Critères d'adjudication soumis à un jugement de valeur
Francois Boye
4critères d’attribution en fonction d’un jugement de valeur
Mónica Martínez
Summary of reference entries provided
critères d'attribution sur la base d'un jugement de valeur
Martine Joulia

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Critères d'attribution soumis à un jugement de valeur


Explanation:
je préfèrerai attribution.

CELINE BEAUPREZ
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Moi aussi
2 hrs

agree  Jean Charles CODINA: oui je préfère aussi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Critères d'adjudication soumis à un jugement de valeur


Explanation:
Adjudication

Acte par lequel sont mis en libre concurrence soit des personnes qui désirent acquérir un bien meuble ou immeuble [adjudication propr. dite], soit des entrepreneurs qui s'offrent à prendre en charge des travaux ou des fournitures [adjudication admin.].`` (Romeuf t. 1 1956).
1. Adjudication proprement dite :

Francois Boye
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critères d’attribution en fonction d’un jugement de valeur


Explanation:
Las opciones son múltiples: teniendo en cuenta que el verbo Dépendre también existe en francés, se puede ser más literal > "critères d’attribution qui dépendent d’un jugement de valeur".

Example sentence(s):
  • "critères d’attribution reposant sur un jugement de valeur"; "critères d’attribution liés à un jugement de valeur"...
Mónica Martínez
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: critères d'attribution sur la base d'un jugement de valeur

Reference information:
« Les critères d'attribution doivent être indiqués dans l'avis de marché ou dans un autre document du marché. Ces critères doivent être liés à l'objet du marché et permettre une comparaison objective des offres sur la base d'un jugement de valeur.


    https://batiments.wallonie.be/files/live/sites/SMD_CCT/files/unzip/html_CCTB_01.04/Content/A3-32-Attribution-Criteres-et-classement-Appel-d-
Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Francois Boye: une adjudication est plus un concept moins large que celui d''attribution
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search