This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

Memoria de calidad

11:45 Jan 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Memoria de calidad
Hola,

Se trata de un pliego de condiciones compuesto de varias partes, condiciones técnicas (CCTP), administrativas (CCAP), memoria técnica (mémoire technique) y memoria de calidad (??).

No sé como traducir el documento "memoria de calidad para los trabajos de....". Se trata de la condiciones que tendrá que cumplir el licitador en materia de Tecnologia I+D+I, plan de aseguramiento calidad, normas ISO....

Je ne sais pas si en France ce document est demandé lors d'un Appel d'Offre, y a t-il un document équivalent?

Merci!!!
annart
Local time: 19:26


Summary of answers provided
4Devis descriptif/Descriptif
HELENE BENHAIM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Devis descriptif/Descriptif


Explanation:
Pièce contractuelle centrale de tout marché de travaux, incluant la description technique détaillée par poste et par corps d'état de l'ensemble des travaux à effectuer
On peut utiliser aussi je crois, simplement...descriptif

He visto mas usar en castellano, memoria de calidades en plural pero creo que es el termino en el contexto

HELENE BENHAIM
Spain
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hélène, non il ne s'agit pas de la memoria de calidades, c'est en rapport avec le "plan de auramiento de calidad", la Qualité et ce n'est pas la descrition technique

Asker: Je voulais dire que c'est en rapport avec le "Plan de aseguramiento calidad", pardon

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search