This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

Dirimir con su voto los empates

French translation: En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dirimir con su voto los empates
French translation:En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante.
Entered by: Martine Joulia

09:09 Dec 18, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Dirimir con su voto los empates
Hola,

Se trata de las funciones de la Presidencia de una Comisión, entre ellas "Dirimir con su voto los empates"

No se trata del voto de una elecciones, sino que en las reuniones de la Comisión, cuando hay que votar algún tema, en caso de empate, el voto del Presidente sirve para desempatar.

¿Se trata del "vote décisif"?

Mi intento: Départager les XXXXX avec son vote décisif / Trancher .. faltaría algo...

Gracias!
annart
Local time: 16:22
En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante.
Explanation:
Hé oui, ce n'est pas littéral!
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La voix du Président sera décisive en cas d'égalité
Sandrine Félix
4départager les voix (en vas de vote)
Francois Boye
4En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante.
Martine Joulia


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La voix du Président sera décisive en cas d'égalité


Explanation:
Une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: prépondérante... plutôt
2 mins
neutral  Francois Boye: votre traduction n'est pas littérale
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
départager les voix (en vas de vote)


Explanation:
DÉPARTAGER. v. tr. T. de Jurisprudence. En donnant sa voix, faire cesser d'être égaux en nombre les votants ou les votes de deux avis opposés dans une délibération. On a nommé un troisième arbitre pour départager les voix. Départager les suffrages. Il n'y a jamais lieu, en matière criminelle, à départager les juges, l'avis le plus doux étant toujours celui qui prévaut. Le juge de paix départage les voix dans un conseil de famille. Le maire, par son vote, a départagé le conseil municipal.
Tout ou partie de cette définition est extrait du Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935

En savoir plus: https://www.synonymeur.com/synonyme/departager/#ixzz68TKyH2U...

Francois Boye
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante.


Explanation:
Hé oui, ce n'est pas littéral!

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search